CZ/D/EN 🇺🇦
S hrůzou a smutkem sledujeme dění na Ukrajině v posledních dnech. V naší školce nám vždy záleželo a záleží na tom, aby zde našly bezpečné a vstřícné prostředí děti a rodiny jakékoliv národnosti či jazyka. Odsuzujeme ruskou agresi na Ukrajině a budeme se snažit ze všech sil pomáhat těm, kteří to v dnešní době tak potřebují.
Řada našich přátel se v těchto dnech snaží přivézt své rodiny či známé z Ukrajiny do bezpečí. Jsme s nimi v kontaktu a chceme také pomoci.
Ve školce máme v současné době neobsazený malý byt, rádi bychom jej nabídli k přechodnému ubytování ukrajinské rodině či mamince s dětmi, pokud to bude potřeba. Zítra byt začneme připravovat.
Pokud byste se do pomoci chtěli také zapojit, budeme moc rádi! V tuto chvíli máme základní nábytek a vím, že budeme potřebovat polštáře, peřiny, povlečení a také ručníky.
Až budeme vědět víc, budeme Vás samozřejmě dále informovat.
Mit großer Traurigkeit und Entsetzen verfolgen wir das Geschehen in der Ukraine in den letzten Tagen. In unserem Kindergarten haben wir immer einen großen Wert daraufgelegt, dass sich alle Kinder und ihre Familien, egal welcher Nationalität oder Sprache, bei uns sicher und wohl fühlen. Wir verurteilen die russische Aggression in der Ukraine und werden unser Bestes tun, um denjenigen zu helfen, die heute in Not sind.
Viele unserer Freunde bemühen sich in diesen Tagen, ihre Familien oder Freunde aus der Ukraine in Sicherheit zu bringen. Wir stehen mit ihnen in Kontakt und wollen ebenfalls helfen.
Die kleine Wohnung im Kindergarten ist derzeit frei und wir möchten sie bei Bedarf gerne einer ukrainischen Familie oder einer Mutter mit Kindern als vorübergehende Unterkunft anbieten. Morgen werden wir mit der Einrichtung der Wohnung beginnen.
Wenn Sie uns helfen möchten, würden wir uns sehr freuen! Im Moment haben wir eine Grundausstattung an Möbeln und ich weiß, dass wir Kissen, Bettdecken, Bettwäsche und auch Handtücher brauchen werden.
Sobald wir mehr wissen, werden wir Sie natürlich auf dem Laufenden halten.
During the past days, we have been following the conflict in Ukraine with horror and sadness. We have always cared about providing a safe and respectful environment for children of any nationality speaking any language. We strongly condemn the Russian aggression in Ukraine and we will do our best to help the ones in need.
Many of our friends are trying to bring their families and friends out of Ukraine to a safer place. We are in touch with them and want to help them.
There is a small unoccupied apartment in the kindergarten we would like to offer as a temporary shelter to a Ukrainian family or a mother with children. We are going to start making preparations tomorrow.
We will be very glad if you decide to help us! At the moment, we have the basic furniture and we will need pillows, blankets, bed linen and towels.
We will keep you informed as soon as we know more. ... Sehen Sie mehr